KI svarer: hvem får bli lest og hvordan?
- When
- Saturday, 24 October 2026 at 16:00
- Where
- Litteraturhuset i Trondheim, Kongens gate 2, 7011
- Price
- Free
Kunstig intelligens brukes stadig mer i både oversettelse og markedsføring av litteratur – i en bransje der enkelte stemmer allerede sliter med å nå frem. Kan KI brukes til å løfte flere stemmer og forstå dem riktig, eller forsterker den heller skjevhetene som allerede finnes i litteraturbransjen? I dette panelet møtes tre forfattere og oversettere med ulik bakgrunn, til en samtale om hva KI faktisk gjør med hvem som får bli lest, og hvordan. Samtalen varer i én time, etterfulgt av 30 minutter med spørsmål og refleksjon fra salen. Moderator: Mathias R. Samuelsen er poet, gjendikter og litteraturforsker. Sammen med Rune F. Hjemås har han drevet miniforlaget BeijingTrondheim siden 2013. Samuelsens siste bok er gjendiktingen av Christian Hawkeys Ventrakl (Samlaget 2026). Paneldeltakere: Kaja Rindal Bakkejord er oversetter, språkvasker, korrekturleser og konsulent med bakgrunn fra studier i spansk og portugisisk ved Universitetet i Oslo (mastergrad i portugisisk språk, UiO 2008). Hun har oversatt skjønnlitteratur og sakprosa fra spansk, portugisisk, engelsk og svensk til norsk, og arbeider i tillegg som språk- og litteraturkonsulent, hovedsakelig for forlag. Raïs Neza Boneza er forfatter, poet, samfunnsanalytiker og fredsaktivist med bakgrunn fra Den demokratiske republikken Kongo og Norge. Han skriver om identitet, migrasjon, menneskerettigheter, språk, kolonial arv og global politikk, og utforsker gjennom litteratur og samfunnsengasjement hvilke stemmer som blir hørt, hvem som får definere kunnskap, og hvordan kunst og teknologi kan fremme dialog på tvers av kulturer. Gulabuddin Sukhanwar er oversetter og skribent med mastergrad i kulturminneforvaltning med fokus på minnestudier (NTNU). Han er programkoordinator ved Litteraturhuset og jobber med satsingen Litteratur for. inkludering, et prosjekt som bruker litteratur som sosialt verktøy for å styrke mangfoldet i byen og inkludere nyankomne innvandrere i kulturbransjen. Arrangør: Mangfoldshuset Trøndelag, i samarbeid med Litteraturhuset Trondheim og Friby Trondheim. Sted: Rådhussalen, Trondheim folkebibliotek Gratis inngang. Vi ber publikum om å ta ut billetter via Hoopla. Fotokreditt: Mathias Samuelsen/Trond Gausdal. Gulabuddin Sukhanwar/BERRE.
More in Trondheim
- Abubakar Hussain: Hvis jeg var hvit - hadde jeg ikke skrevet denne boka · Litteraturhuset i Trondheim
- Akademimøte: Trump 2.0 og NATOs fremtid · Litteraturhuset i Trondheim
- Alf van der Hagen om Dag Solstad · Trondheim folkebibliotek, hovedbiblioteket